WEBVTT 00:00.280 --> 00:05.060 Cuando desperté de mi sueño, 00:05.060 --> 00:10.100 Me encontré solo, parado en una página abierta... 00:10.100 --> 00:13.450 No importa dónde mire, no puedo ver. 00:13.450 --> 00:18.530 No hay camino ni salida. 00:19.780 --> 00:24.110 Fue entonces cuando escuché el sonido... 00:22.290 --> 00:24.540 EL PRECIO DE LAS HABAS ES UNA LOCA. COMPRÉ ALGUNOS PARA MAKIO-CHAN, PERO ESTOY A punto de arruinarse aquí. 00:24.540 --> 00:29.300 El sonido de tu voz llamando mi nombre. 00:29.300 --> 00:38.280 Entonces caminé, con estos torpes palabras mías... 00:38.280 --> 00:42.260 Puede que no esté en perfecto ritmo... Oh. 00:43.190 --> 00:48.310 Pero cuando tarareo esta melodía, espero que me escuches. 00:48.310 --> 00:53.170 El sonido altísimo del El mundo se suaviza... 00:49.360 --> 00:50.430 Asá. 00:51.780 --> 00:53.170 ¡Asa! 00:53.680 --> 00:56.310 ¡Lo siento! ¿Fui demasiado ruidoso? 00:56.310 --> 00:58.970 ¿Puedes hacer Justin Bieber? 00:58.970 --> 00:59.830 ¡¿Qué?! 00:59.830 --> 01:01.180 No sé cómo. 01:01.180 --> 01:03.510 Vamos. ¿Por favor? 01:05.040 --> 01:05.580 ba— 01:06.750 --> 01:09.810 Bien, hoy estoy haciendo katsu de pollo y sésamo... 01:09.810 --> 01:11.590 Espera, eso es para mañana. 01:12.040 --> 01:13.660 El acompañamiento de hoy tendrá tofu. 01:14.300 --> 01:16.100 Ah, y verduras. 01:16.100 --> 01:18.160 Suena bien. 01:18.160 --> 01:19.090 Sonó el timbre. 01:20.120 --> 01:23.530 Makio-chan, ¿por qué llamas? ¿El microondas hace el "ding"? 01:23.530 --> 01:24.850 Silencio, tú. 01:37.690 --> 01:38.480 Tu teléfono. 01:38.770 --> 01:40.120 Está sonando. 01:40.120 --> 01:41.410 Lo sé. 01:41.410 --> 01:43.660 Así que contesta como un verdadero adulto. 01:43.660 --> 01:45.260 Que fastidio... 01:46.820 --> 01:49.010 Hola, habla Kodai. 01:49.680 --> 01:50.850 Ah, sí. 01:51.760 --> 01:54.130 Sí, gracias por el otro día. 01:58.100 --> 02:01.770 He estado más saludable desde que llegaste. 02:02.240 --> 02:03.510 ¿Sí? 02:03.510 --> 02:04.560 Entonces contratame. 02:04.560 --> 02:06.020 Gana tu propia vida. 02:06.020 --> 02:08.400 ¿Qué pasa si agrego limpieza? 02:08.400 --> 02:11.030 Las cosas están bien como están. 02:12.460 --> 02:14.510 Esto es suficiente. 02:21.470 --> 02:22.650 ¿Puedo dormir? 02:22.650 --> 02:24.540 Adelante, toma la cama. 02:25.040 --> 02:26.150 Estoy bien aquí. 02:35.020 --> 02:36.940 Puedes mantener las luces encendidas. 02:37.490 --> 02:38.810 Mmmmm. 02:43.120 --> 02:44.940 El golpeteo de su teclado. 02:45.740 --> 02:50.200 A veces se detiene, seguido de un aplastamiento furioso. 02:51.990 --> 02:53.900 El crujido del papel. 02:55.150 --> 02:57.580 Y suspiros profundos. 02:59.360 --> 03:01.070 La vista de las cortinas abiertas. 03:02.340 --> 03:05.050 Y la brillante vida nocturna que se asoma. 03:07.000 --> 03:09.640 Enterrado entre las montañas de libros... 03:10.040 --> 03:11.630 Estoy aquí solo. 03:12.820 --> 03:14.650 ¿Para qué fue eso? 03:16.060 --> 03:17.890 Simplemente tomando el perfil de una belleza. 03:19.280 --> 03:20.690 Eres idiota. 03:21.650 --> 03:23.300 Aquí estoy, solo. 03:23.820 --> 03:28.660 Dormir junto al trono de una reina de tierra extraña. 03:30.360 --> 03:32.400 Estas noches son mis favoritas. 03:39.820 --> 03:46.620 DIARIO CON BRUJA 05:05.240 --> 05:10.200 EPISODIO 1 DESBORDAMIENTO 05:16.720 --> 05:18.960 Es otro hermoso día en todo el país. 05:19.260 --> 05:21.910 Pero tenga cuidado con el aire seco. 05:22.690 --> 05:24.130 Ahora las noticias. 05:24.710 --> 05:29.670 Anoche ocurrió un accidente en el Área de estacionamiento Otsuki de la autopista Chuo, 05:29.670 --> 05:32.750 donde un camión chocó contra un turismo estacionado. 05:33.970 --> 05:39.690 Según la policía, sus ocupantes fueron Hajime Takumi y Minori Kodai. 05:39.690 --> 05:42.480 Fueron llevados al hospital. pero falleció. 05:42.890 --> 05:45.870 Su hija no estaba en el vehículo en ese momento... 05:45.870 --> 05:46.810 Makio. 05:49.540 --> 05:51.620 ¿No tienes nada que decir? 05:56.630 --> 06:00.800 Sólo digo esto, como tu hermana mayor, porque eres tan desesperado. 06:02.760 --> 06:06.420 Precaución: Nos hemos detenido repentinamente. Atención, por favor... 06:06.420 --> 06:08.490 Atención a todos los pasajeros. 06:08.490 --> 06:13.580 Hemos recibido una solicitud hacer una parada de emergencia. 06:14.260 --> 06:17.260 Una vez que confirmemos que es seguro hacerlo, reanudaremos operaciones. 06:18.200 --> 06:19.770 Ahí estás, Makio. 06:20.180 --> 06:22.370 Lamento despertarte tan temprano. 06:22.370 --> 06:23.650 ¿Lo has confirmado? 06:23.650 --> 06:24.840 ¿Confirmado qué? 06:25.250 --> 06:27.170 Ya sabes, los cuerpos. 06:27.170 --> 06:29.140 No podría hacer algo tan aterrador. 06:29.490 --> 06:32.630 Me dijeron que están haciendo una autopsia. 06:32.630 --> 06:34.900 No teníamos otra opción en el asunto. 06:34.900 --> 06:39.230 Nos hacen esperar en este lugar lúgubre. 06:40.460 --> 06:42.540 ¿Makio-chan...? 06:43.800 --> 06:46.720 Sí, eso es correcto. Esta es tu tía Makio, 06:46.720 --> 06:47.960 la hermana menor de tu mamá. 06:47.960 --> 06:52.040 Dudo que lo recuerdes. No os habéis visto desde hace mucho tiempo. 06:52.450 --> 06:55.350 Bueno, entonces me voy a encargar del papeleo. 06:56.370 --> 06:59.080 ¿Puedes acogerla un rato? 06:59.080 --> 07:02.640 ¿Qué? Conseguiré un hotel. Ni siquiera tengo un futón. 07:02.640 --> 07:05.030 Ten un corazón por el amor de Dios. 07:05.030 --> 07:06.730 No podemos dejarla sola. 07:06.730 --> 07:08.250 Así que cuento contigo. 07:13.220 --> 07:15.330 Soy Makio. 07:18.010 --> 07:20.820 U-um... 07:20.820 --> 07:23.840 Ah. Soy Asa Takumi. 07:23.840 --> 07:25.960 Asá. Bien. 07:28.900 --> 07:30.510 Deberíamos conseguir algo de comer. 07:31.330 --> 07:33.600 Sí, algo de comer... 07:39.480 --> 07:40.850 ¿Suena bien? 07:42.060 --> 07:43.160 Sí. 07:53.470 --> 07:54.500 Aquí. 07:59.330 --> 08:01.950 Gracias por la comida... 08:17.260 --> 08:19.090 Déjame saber si quieres más. 08:20.250 --> 08:22.200 Come todo lo que quieras. 08:22.200 --> 08:23.470 Sí, está bien. 08:25.310 --> 08:27.280 ¿Quieres otra bebida? 08:27.280 --> 08:29.860 Eh, gracias...¿tú? 08:36.740 --> 08:38.470 Todavía tenemos tiempo. 08:39.500 --> 08:40.910 Puedes dormir un poco. 08:48.250 --> 08:49.600 ¿Estás triste? 09:07.920 --> 09:09.390 ¿No estás seguro de cómo te sientes? 09:12.040 --> 09:13.750 Eso no te hace raro. 09:15.430 --> 09:19.450 Puedes estar triste si alguna vez llega el momento. 09:21.220 --> 09:24.450 ¿Y tú, Makio-chan? ¿Estás triste? 09:26.670 --> 09:31.010 Desafortunadamente, no me siento triste en absoluto. 09:31.540 --> 09:33.380 Odiaba a mi hermana. 09:34.310 --> 09:36.890 Lo siento por ti. 09:36.890 --> 09:38.500 Estoy triste en ese sentido. 09:43.050 --> 09:44.290 Un diario... 09:45.880 --> 09:48.890 Podría ser útil empezar a llevar un diario. 09:49.870 --> 09:53.820 Sobre las cosas que la gente te dice... 09:54.180 --> 09:57.510 O las cosas que no hacen. 09:58.500 --> 10:03.200 Sobre lo que sientes o no sientes. 10:04.290 --> 10:06.520 Puedes guardarlo todo en tu diario. 10:07.050 --> 10:09.030 Incluso si nunca lo vuelves a abrir, 10:10.350 --> 10:14.260 Un día, será tu luz guía. 10:15.240 --> 10:19.740 El único diario que había llevado era uno para seguir el crecimiento de las campanillas. 10:19.740 --> 10:21.100 Cuando se lo dije, ella respondió: 10:21.590 --> 10:24.410 "¿Un diario de observación de campanillas?" 10:24.410 --> 10:30.160 "Eso tiene que ser mucho más divertido más adelante en la vida, como adulto." 10:31.650 --> 10:33.100 Un diario... 10:33.760 --> 10:38.350 Ayer, papá y mamá estaban en el coche cuando... 10:51.980 --> 10:54.940 DIARIO CON BRUJA 10:55.380 --> 10:58.710 Pero ella ni siquiera es de Minori-chan. hija real, ¿verdad? 10:58.710 --> 11:01.710 Sobre las cosas que la gente me dice... 10:58.710 --> 11:01.710 No, creo que son parientes consanguíneos. 11:01.710 --> 11:03.610 ¿Crees? 11:03.610 --> 11:06.820 Bueno, eso es lo que escuché. 11:04.390 --> 11:07.730 O lo que no dicen. 11:08.060 --> 11:11.610 ¿Entonces nadie de su lado está aquí? 11:10.490 --> 11:14.770 Entendí exactamente lo que quería decir. 11:11.610 --> 11:13.980 Ni un alma. Sin familiares ni parientes. 11:13.980 --> 11:16.240 Pero sólo vivo de mi pensión. 11:15.110 --> 11:17.890 Kyoko-san, tú precisamente no puedes decir eso. 11:17.890 --> 11:20.940 Realmente me siento mal, pero... 11:20.940 --> 11:24.110 ¿Has oído hablar del aire seco? ¿Aviso de Houston al atún? 11:24.110 --> 11:26.800 Claro que sí. Es ese sistema de horno. 11:25.930 --> 11:29.290 Mi talento especial: escuchar solo galimatías y no lo que dicen... 11:29.290 --> 11:30.420 Activar. 11:30.420 --> 11:32.620 ¿Es un hula-hoop de Shimanto? 11:32.620 --> 11:33.990 ¿O una cuerda de paja? 11:36.340 --> 11:40.270 Excepto que no puedo escribir un diario así. 11:42.590 --> 11:43.590 ¿Asa? 11:43.590 --> 11:44.640 Asá. 11:44.930 --> 11:46.040 Agua... 11:46.700 --> 11:47.720 ¡Asa! 12:33.850 --> 12:34.920 Mañana. 12:37.760 --> 12:39.830 Nosotros... deberíamos comer. 12:40.350 --> 12:41.740 Sí, deberíamos comer. 12:43.440 --> 12:44.950 ¿Por qué decirlo dos veces? 12:45.630 --> 12:47.050 Déjame ayudarte. 12:47.520 --> 12:48.940 Sí, está bien. 12:51.550 --> 12:53.330 Eh... 12:53.520 --> 12:54.570 ¿Necesitan lavarse? 12:54.570 --> 12:56.120 Ah, sí. 12:56.120 --> 12:57.080 Está bien. 12:58.250 --> 13:00.360 Dos rebanadas, dos... 13:07.050 --> 13:08.790 ¿Hay algo más? 13:09.700 --> 13:11.490 Eh, veamos... 13:11.490 --> 13:14.060 El repollo en la nevera. hay que picar. 13:14.060 --> 13:15.210 Está bien. 13:15.210 --> 13:16.790 Como tres o cuatro hojas. 13:17.230 --> 13:18.270 Está bien... 13:48.090 --> 13:49.320 Toma asiento. 13:49.320 --> 13:50.230 Está bien. 14:08.300 --> 14:10.090 Gracias por la comida. 14:20.270 --> 14:24.180 Espera, ¿es por eso que comes? ¿Las salchichas se separan? 14:24.510 --> 14:26.610 Podrías habérmelo dicho. 14:27.070 --> 14:28.180 Lo siento. 14:29.080 --> 14:31.670 Oye, ¿realmente eres como...? 14:31.670 --> 14:33.000 ¿súper tímido? 14:35.070 --> 14:37.850 ¡No! En realidad, sí. 14:38.540 --> 14:45.350 L-Escucha, todo lo que dije ayer fue un completo capricho... 14:47.190 --> 14:49.070 ¡¿Eh?! Entonces quieres decir... 14:49.070 --> 14:52.190 No, eso salió mal. Incorrectamente. 14:52.620 --> 14:55.540 Es cierto que no podía dejar las cosas así. 14:55.540 --> 14:58.730 Pero estaba completamente pasando por alto el hecho de que no lo soy 14:58.730 --> 15:03.200 el tipo de persona que puede compartir su espacio con otro ser humano. 15:03.200 --> 15:04.360 ¡¿Qué?! 15:04.360 --> 15:06.300 Esto depende de mí, lo sé. 15:06.300 --> 15:10.320 Pero no podrías decir "¡¿Qué?!" así? 15:10.320 --> 15:11.530 Es doloroso. 15:11.530 --> 15:12.210 ¿Eh? 15:12.210 --> 15:13.420 ¿Eh? 15:13.420 --> 15:16.970 Quiero decir, simplemente estoy sorprendido los adultos también se sienten heridos. 15:16.970 --> 15:18.450 Lo siento. 15:19.160 --> 15:22.950 Dudo de mi hermana alguna vez mostró defectos como ese. 15:23.420 --> 15:26.600 Makio-chan, ¿por qué la odiabas? 15:26.940 --> 15:28.350 Mi mamá, quiero decir. 15:32.370 --> 15:35.360 No vayas pidiendo a la gente que hable mal de los demás. 15:35.810 --> 15:38.760 Sólo te lo dije porque De lo contrario, no parecía justo. 15:39.600 --> 15:41.060 Qué persona más rara... 15:46.070 --> 15:47.280 ¿Un diario? 15:48.210 --> 15:50.120 ¿Realmente vas a quedarte con uno? 15:50.120 --> 15:52.470 Dijiste que ayudaría. 15:52.470 --> 15:53.860 Ah, claro. 15:53.860 --> 15:56.630 Luego continúa y arranca las páginas usadas. 15:57.200 --> 15:58.260 Gracias. 15:58.930 --> 16:00.280 Realmente extraño. 16:05.920 --> 16:09.780 Hoy comencé a vivir con alguien raro. 16:10.200 --> 16:11.410 Y eso es porque... 16:56.230 --> 16:57.440 Un desierto. 16:59.450 --> 17:03.050 Arena seca hasta donde alcanza la vista. 17:06.070 --> 17:07.490 No hay nada aquí. 17:08.870 --> 17:09.950 Este lugar es... 17:10.330 --> 17:11.470 vacío. 17:17.140 --> 17:19.400 ¿Cena? 17:20.720 --> 17:22.700 Si vas a hacer compras, iré. 17:23.450 --> 17:25.010 Al llevar un diario... 17:26.280 --> 17:29.240 No tienes que escribir nada. no quieres. 17:29.910 --> 17:32.500 Escribe sólo lo que quieras en ese momento. 17:33.100 --> 17:35.610 Tampoco tiene por qué ser verdad. 17:36.550 --> 17:38.830 ¿Aunque sea un diario? 17:39.240 --> 17:40.770 Aunque sea un diario. 17:41.350 --> 17:43.740 Nadie puede regañarte por ello. 17:44.170 --> 17:47.170 Deja fuera todo lo que sea demasiado difícil de escribir. 17:48.980 --> 17:53.560 Intenté... Intenté escribir algo, pero... 17:55.450 --> 17:58.610 No papá. No mamá. 17:59.080 --> 18:01.210 Ambos se han ido. 18:04.210 --> 18:05.230 Es como... 18:05.600 --> 18:09.260 Estoy a la intemperie. En el espacio vacío. 18:09.940 --> 18:13.330 Como si me hubieran arrojado al desierto. 18:13.770 --> 18:15.700 Me da escalofríos. 18:15.700 --> 18:16.770 Asá. 18:17.300 --> 18:18.920 Quiero agua. 18:19.420 --> 18:20.320 Asá. 18:20.790 --> 18:22.800 Si tan solo pudiera haber... 18:24.210 --> 18:25.890 Una palangana llena de agua... 18:26.530 --> 18:27.520 ¡Asa! 18:28.480 --> 18:30.520 ¿Por qué grita así? 18:41.050 --> 18:45.280 Oh, debes estar muy triste. Pobrecita. 18:45.280 --> 18:48.980 ¿Conoces el kanji de "cuenca"? 18:58.460 --> 19:02.660 Despreciaba profundamente a tu madre. 19:04.350 --> 19:08.710 Estoy harto de descubrir que mi odio por ella aún persiste incluso después de su fallecimiento. 19:09.760 --> 19:11.610 Entonces lamento decir, 19:11.610 --> 19:17.340 pero no siento nada más por ti de lo que sentiría cualquier niño que pueda desmayarme en la calle. 19:18.560 --> 19:21.200 De todos modos, una chica como tú... 19:21.200 --> 19:23.240 Un niño de quince años... 19:23.240 --> 19:25.890 No deberíamos estar expuestos a esta miseria. 19:26.980 --> 19:31.220 Te mereces mucho más cosas hermosas de la vida. 19:32.660 --> 19:35.210 Puedes dormir allí. 19:35.950 --> 19:38.230 Mi casa nunca está limpia. 19:38.570 --> 19:40.700 Y normalmente estoy de mal humor. 19:41.230 --> 19:43.900 Ni siquiera puedo garantizar que te amaré. 19:44.490 --> 19:46.390 Pero te prometo esto. 19:46.390 --> 19:48.510 Nunca pisotearé tus sentimientos. 19:49.000 --> 19:51.280 Ese día, esta mujer... 19:51.280 --> 19:54.750 Si puedes aceptar eso, ven y quédate. conmigo mañana, el día siguiente, 19:55.260 --> 19:57.300 ¡Y todos los días después de eso! 19:57.840 --> 19:59.500 ¡No dejaré que esta gente te pase por alto! 20:00.320 --> 20:03.500 Con ojos como un lobo extraviado de su paquete... 20:04.040 --> 20:08.330 Ella me salvó de una vida de soledad. 20:08.810 --> 20:10.010 Y para responder a tu pregunta, 20:10.010 --> 20:15.110 el kanji para cuenca se escribe "agua" dentro "mortero" con "placa" debajo. 20:14.270 --> 20:16.020 CUENCA (TARAI) 20:16.290 --> 20:18.830 Incluso conocía el kanji de palangana. 20:25.290 --> 20:27.000 Dios mío, Makio-san... 20:27.510 --> 20:28.680 Ya voy. 20:30.040 --> 20:32.530 ¡Vengo a quedarme contigo! 20:33.860 --> 20:37.950 Vamos. Este sushi seco no vale la pena comer 20:38.300 --> 20:40.730 Estamos recibiendo sushi de verdad. 20:51.320 --> 20:52.760 No hay nadie aquí. 20:53.970 --> 20:55.910 No hay nada que encontrar... 21:01.180 --> 21:05.090 dentro de este vasto desierto en el que estoy. 21:06.700 --> 21:10.830 ¿Los adultos también se encuentran aquí? 21:14.290 --> 21:18.840 ¿Podré encontrar la salida? 21:30.580 --> 21:31.850 Nada. 21:32.900 --> 21:34.670 Estoy solo. 21:35.270 --> 21:36.370 Solo yo. 21:37.060 --> 21:38.320 Soy... 21:38.320 --> 21:39.400 Lo entiendo. 21:43.410 --> 21:45.210 Esto es lo que llaman... 21:45.670 --> 21:46.770 soledad. 21:49.570 --> 21:50.890 ¿Soledad? 21:55.010 --> 21:57.790 Me encontré echado a un desierto desconocido. 21:58.720 --> 22:03.220 Allí fui testigo de la reina de una tierra extraña 22:03.940 --> 22:08.320 sentada en su trono en completa soledad.